...Bibi a Mi(nga)...

"siete dei traditori....ma com'è possible?...veramente non ci posso credere...traditori...che non siete altro....guai se vi beccerò sul volo....il succo di pomodoro io non ve lo darò...nemmeno per scherzo...il caffè freddo vi darò...una coca cola sgassata e sciapa...forse...ma solo forse...perchè siete dei traditori e non siete altro!!!"
ja haettet ihr mir das nicht frueher sagen koennen?....all die mails nach meinem letzten blogeintrag...all die kommentare....
"ich wusste es....haette es dir schon vorher sagen koennen....ein glueck...siehste mal!"...
bitte?...ihr lest hier mit...lest mich, die den papst nach ankara begleitet...mich, die mit einem umzugswagen ueber den brenner faehrt....mich, die die gruene uniform an den nagel haengt...mich, die einen "nine-to-five-job" annimmt und davon schwaermt, dass ihr wecker nun immer zur gleichen zeit klingelt...der weg zur arbeit mit dem fahrrad zurueckzulegen ist...ja haette mir das denn nicht jemand frueher sagen koennen, dass das nix fuer mich ist?...
dai...mi conoscete....magari non sapete niente della mia vita amorosa che tengo piu e meno nascosto...ma per il resto..sapete tanto...mi conoscete...e poi non mi dite quando sto faccendo delle caxxate?...anzi me lo dito dopo?...guardate...sono veramente arrabbiata con voi...guardate che vi faccio nero....e....hmm...e....piu che altro....SCHERZOOOOOOOOO!!!
ersteinmal tausend dank fuer die wusst-ich-vorher-haette-ich-dir-gleich-sagen-koennen mails...sowie fuer die schoenen kommentare zum letzten blogeintrag...
dunque...comunque...allora...insomma...che vi devo dire...im endeffekt war's ganz einfacht:
im fruehling?... alles paletti....hach, was bin ich gluecklich...jeden tag um die selbe uhrzeit klingelt der wecker...mit dem rad durch muenchen zur arbeit...kein fruehes aufstehen mehr...und ueberhaupt...toll....die welt der schokolade...die welt der gewuerze...und alles so neu...und alles so schoen...der zauber des neuen...hach...die welt ist ein schmetterling...
tja und dann?...dann...schon im sommer kam rilke...

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hört im Herzen auf zu sein.

...weite...internationalitaet...una mente aperta...weitblick....waren wie weggeblasen...ausgetauscht gegen einen taeglichen rhythmus und einen neuen arbeitsplatz, an dem die anfaengliche freude...der grenzenlose enthusiasmus einer schlangengrube platz machte...frau allegra beim naeheren hingucken mit den ohren schlackern liess...eine ko.kainverseuchte...neid- & missgunst behaftete arbeitswelt, deren einziger sinn darin bestand eine weisse, sehr renomierte und medienerfahrene, kochjacke hochleben zu lassen...
frau allegra wunderte sich durch den mai...durch den juni...dann wieder rilke und eine einzige entscheidung:
"mando tutti a fancxxlo e faccio come voglio io!"....eins...zwei...drei...auszeit...
...raus...erst mal nachdenken...erst mal runterfahren auf einen normalen level...nachdenken...ueberlegen...wieder einen normalen weg finden...
detto...fatto...lebte ich mich mal leichtfuessig...heulte ich mich mal voellig orientierungslos... durch den sommer...liess mich in eine cashmerdecke aus freundschaften wickeln...dolmetschte mich ueber die muenchner messe und klickte mich doch ab und zu durch die seiten, der airlines, die mich interessieren koennten...che vi devo dì...
"il lupo perde il pelo ma non il vizio"
e poi?...poi... diese kleine feine schweizer airline...die mich ja immer schon ein bisschen gereizt hat...che fanno prevelentamente voli business e executive con una base a monaco di baviera...hmmm...das waere ja schon was...waere eine tolle herausforderung...schnell eine bewerbung geschrieben...schnell zuerich kennengelernt...schnell ein assessment center in der schweiz gemacht...begeistert gewesen...
...ein funke reichte um das feuer neu zu entfachen...

...einen haufen taschentuecher um die freudentraenen zu trocknen...ein jubelschrei heute morgen beim checken des email-accounts...die blogleserschaft tappt im dunkeln...wird aber noch aufgeklaert...freut euch einfach erst mal mit mir...



...frau allegra steigt wieder in die uniform...

...und schlenderte am montag morgen durch den schokoladen-supermarkt...

"jeden tag eine gute tat." sagen sie ja die boyscouts und zuendeln ein warmes feuer mit hilfe von feuersteinen...
frau allegra war niemals ein boyscout und ist auch nicht in der lage mittels feuersteinen im wald ein lagerfeuer zu entfachen...ist ja auch egal und nur die einleitung, um das zu erzaehlen, was mir da gestern abend wunderliches passiert ist...
also...nun denn...dunque...comunque...allora...insomma... hier kommt die geschichte:
war doch diese schoene bar gestern abend meine destination, als ich kurz vor acht in die tram stieg und mich in die letzte bankreihe setzte...
und dann? hmm... ganz ploetzlichh sass sie da...sass sie mir gegenueber...da sola...eine freitag-tasche...
was macht man in solch' einem moment?
...ich wartete...wartete zwei stationen lang zusammen mit der besitzerlosen tasche...dann nahm ich sie auf meinen schoss und oeffnete sie...
ein flugticket: milano malpensa - muenchen...ein roter i-pod...piepen-moneten...kreditkarten...ein bancomat...der italienische personalausweis einer frau aus vercelli...zwei telefonini...und ein paket kekse blickten mich an...
ogott...die arme...ist gerade vom flughafen gekommen und hat ihre handtasche in der tram liegengelassen...e adesso? und nun? was tun?...sollte ich zum schaffner gehen?...oder lieber direkt zur polizei?...
alles quatsch!!! nichts dergleichen tat ich....am stiglmaierplatz nahm ich die tasche und stieg aus...haengte sie mir ueber die schulter...stapfte durch den schnee bis in die bar triana...traf eine freundin...bestellte mir einen spanischen weisswein...oeffnete die tasche...holte das italienische telefonino heraus und suchte im telefonbuch nach dem buchstaben M...
mamma war der erste telefonbucheintrag und genau der name, den ich suchte...
...ich drueckte auf den gruenen hoerer und wartete, dass es in bella italia klingelte...
"eli-amore!" antwortete eine italienische mutterstimme auf der anderen seite der alpen und in meinem gehirn bildete sich nur ein einziger satz: "als erstes musst du ihr sagen, dass nichts passiert ist....mindestens fuenf mal musst du wiederholen, dass sie sich keine sorgen machen soll"...dann legte ich los..."buonasera signora...guardi ich bin nicht eli....aber es ist nichts passiert...es ist alles in ordnung...machen sie sich keine sorgen...es ist nur so...ihre tochter hat hier in muenchen in der tram ihre handtasche liegen lassen...con tutto dentro...ich habe die tasche gefunden und sie mitgenommen und als erstes sie angerufen...oder soll ich sie lieber zur polizei bringen...was meinen sie?"
grosse aufregung jenseits der alpen......mio dio...per fortuna che l'ha trovata...e che parli pure italiano... sie wuerde sich sofort mit ihrer tochter in verbindung setzen...es gaebe da eine festnetznummer...da muesste sie erreichbar sein...sie wuerde sie sofort anrufen damit sich mit mir in verbindung setzen koennte...
ich hinterliess ihr meine telefoninonummer und legte auf...
...drei minuten spaeter klingelte mein telefon und eine aufgeregte italienerin liess sich von mir den weg zur bar triana erklaeren und stand eine halbe stunde spaeter mit beschlagener brille und muetze auf dem kopf vor uns um ihre tasche entgegen zu nehmen...
e la morale della favola?...la morale per sig.ra allegra?...in windeseile und formulierte sich ganz hinten im kopf ein einzelner satz und schob sich fuer einen moment mit aller wucht ins herz:
"das war ein zeichen...das ist ein zeichen...allegra...pack' minki & filo und geh' zurueck nach italien"...

"...ed eccola...la mancata sehnsucht...la voglia di scappare..." ;-) denke ich mir und drehe hier im blog die musik laut...

hier noch ein schneller nachtrag zu 2009...


ganz grob auf einer skala von 1 bis 10: wie war dein jahr?
...mal 10 und mal 1...2009 war alles drin...

zugenommen oder abgenommen?
...im sommer abgenommen...im winter zugenommen...wie immer...

haare länger oder kürzer?
...gleich lang...mal mehr...mal weniger durchgestuft...je nach lockenbedarf...

kurzsichtiger oder weitsichtiger?



...noch fragen?...

mehr ausgegeben oder weniger?
...weniger und doch tatsaechlich sinnvoller...wer haette das gedacht?!...

der hirnrissigste plan 2009?
...sich beruflich unter wert zu verkaufen...

die gefährlichste unternehmung 2009?
...mit einem bruechigen fahrradmantel eine fahrradtour an den starnberger see zu starten...war gefaehrlich...
...ma ha funzionato...

mehr sport oder weniger?
...eindeutig mehr...

die teuerste anschaffung 2009?
...zirkon in meinem mund...

das leckerste essen?
...alle picknicke dieses sommers...

das beeindruckenste buch?
"la solitudine dei numeri primi" von paolo giordano..."die einsamkeit der primzahlen"

der ergreifendste film?
...vielleicht nicht der ergreifendste, aber mit sicherheit der film, der mir 2009 in nullkommanichts das herz brach...



die beste CD?
...italo-compilation fatta da un' amica...

der schönste konzertbesuch theaterbesuch?
...hamlet im muenchner volkstheater...am 23. dezember...

die meiste zeit verbracht mit…?
...sig.ra minki & donna filomena e gli amici...

die schönste zeit verbracht mit…?
...dem sommer...

vorherrschendes Gefühl 2009?
...es kommt immer anders als man denkt...

2009 zum ersten mal getan?
...eine berufliche auszeit genommen...

2009 nach langer zeit wieder getan?
...mir einen normalen biorthytmus zugelegt...

3 dinge, auf die ich gut hätte verzichten mögen?
...auf das essen neulich in einem kreolisch-franzoesischen restaurant...die geklonte kreditkarte...
...und einen arbeitsvertrag im hause sch.uhbeck...

...die wichtigste sache, von der ich jemanden überzeugen wollte?...
... musste niemanden ueberzeugen...

das schönste Geschenk, das ich jemandem gemacht habe?
...*hebt arme und schultern*....boh?...aber ich frag' mal...

das schönste geschenk, das mir jemand gemacht hat?
...ein wunderschoenes abendessen anfang november...una serata mitica...

der schönste Satz, den jemand zu mir gesagt hat?
..."na du bist ja ganz schoen frech."...

der schönste satz, den ich zu jemandem gesagt habe?
*vom holzponton des ammersees ins telefonino getippt*
..."hier hat sich die sonne noch nicht versteckt, sondern trocknet gerade meinen nassen bikini..."

2009 war mit einem wort in mehreren worten…?
...die reinste berg- & talfahrt...
...der grosse umbruch...
...ein jahr der besinnung...
...aufregend...
...gruselig...
...himmelhochjauchzend & zu tode betruebt...

ihr lieben...ich schneid' jetzt den panettone an...
...lassts euch gut gehen...habt die froehlichste weihnacht und den besten rutsch ins zweitausendzehn...

ti regalano delle compilations-fatte-in-casa ti viene subito voglia di mettere in rete...o sul blog...le canzoni piu belle...

...ecco...qui è una...

...e subito un'altra...

sagte meine uroma immer, wenn sie abends vor dem fernseher sass und im film ein telefon klingelte...
frau allegra sagt....kein blog ohne katzenbilder...und ja...das eine hat mit dem anderen rein gar nix zu tun, schafft aber eine hinkende ueberleitung...zu frau minki in pose...







*fotos made by besuch mit wahnsinns fotoapparat...grazie mille*

foto = stimmung...
...mein kuechentisch...ein kochbuch...eine tasse tee...die katzenbrille...ein bleistift aus dem kempinski in athen...oder war's salonicco?...ein zuckertopf und im glas persisches blausalz, dem ich etwas skeptisch gegenueberstand, als es mir neulich geschenkt wurde...o-ton frau allegra: "ist das nicht giftig?"...
blausalz hin...blausalz her...weihnachten...weihnachten one two three...
ich lehn' mich zurueck und laeute weihnachten ein...im hause allegra ist's ab heute weihnachten...ich mach' nix mehr...waelze nur noch kochbuecher...probiere rezepte aus...fuelle den kuehlschrank mit hauchduennfrittierten zucchinischeiben....eingelegt in einen mix aus essig, olivenoel und minze...schmeisse den backofen an, um frau lu's kuerbisrezept auszuprobieren (empfehlenswertissimo)...oder fuelle einen grossen kochtopf mit einem simplen und doch so leckeren lenticchie-gericht...



nebenbei gibts vanillekipferl oder panettone...



je nach belieben...je nach geschmack...

tja und sonst?....weihnachtsmaerkte...der weisse gluehwein heisst nun heisser bischof...die neuen handschuhe aus bella roma halten keinerlei kaelte ab...ich frage mich kurz wo meine skihandschuhe sind...weg...spurlos verschwunden...dafuer nun die schoenen aus bella roma...der rest ist theater und kino...wobei ich jedem waermstens das weisse band ans herz legen kann und woody a.llen noch dazu... il resto è vorweihnachtliches treiben, fast schon koennte man es besinnlich nennen...

grazie...oder um es ebayanisch auszudruecken:
...schnelle lieferung...hat alles gut geklappt...superverkaeufer...danke, gerne wieder...

die nikolaus tradition erklaert und was kommt raus?... das hier ...

*dankt frau caliente fuer die morgendliche erheiterung*

ragazzi...ich hatte schnee bestellt...ein ganzes pfund...ach, was sag' ich... sogar mehr...viel mehr...gut verpackt sollte er geliefert werden...im internet waere es sogar moeglich gewesen, die lieferung zu verfolgen...bis vor die haustuer wo es dann klingelt...frau allegra mangels wechselsprechanlage, einfach nur den tueroeffnerknopf drueckt...sich auf strumpfsocken in den hausflur schleicht...die katzen hinterher...und alle drei ueber das treppengelaender haengen, um zu gucken, wer sich da nun die alte holztreppe hochquaelt...
genau dann ist es der dhl-mann mit seinem tollen bestaetigungscomputer, der sich weihnachtsmannhaft bepackt die drei stockwerke hochschleppt...schnauft...den katzen "hallo miezis" zuruft und auf meine strumpfsocken guckt...ich mich freue...auf dem bestaetigungscomputer mit einem plastikstift meine zaubertafelunterschrift hinterlasse und das fette paket ins haus schleppe...
...tja und dann? ...was ist drin?...kein schnee...immer nur buecher von a.mazon oder katzenfutter von z.ooplus...
drum auch heute wieder...buon giorno pioggia...neve...ti stiamo aspettando per natale...dai...datti una mossa... und man vertreibt sich die zeit mit sofia loren & cary grant...bekommt besuch aus italien...und schwupps...sofort haengt der pastahimmel wieder voller geigen...



minki guckt mal nach links...



...mal nach rechts...



...waehrend donna filomena mit einer bewerbungsfoto-kopfhaltung in die kamera laechelt...



und sonst?... spekulatius...adventskranz... lebkuchenherzen...und grenzenlose gemuetlichkeit...

gesehen bei den united-colours-of-leuten...

quando ho visto la pubblicità della barilla anche io ...come tanti...ho pensato...."oh dio noooooooo....troppo patetico...chi ce la fa piu a vedere 'ste scenate da famiglia mulino bianco?...*schnarch*..." insomma...cosi pensavo...poi è arrivata luciana e mi ha fatto tanto ridere...
...buon divertimento...

diciamocelo...manchmal laeuft das leben einfach rund...denkt man...ist doch alles wunderbar...glaubt man...
muenchen kopiert das italienische winterwetter mit blauem himmel und 18 grad...weihnachtsmaerkte erscheinen laecherlich...das social-life huellt mich in eine cashmeredecke...die katzen essen fisch...das wohnzimmer hat einen neuen teppich...und ich sitze auf dem sofa...rechts und links neben mir die katzen...sitzen wir da und ich denke...
"hmm....ist glueck manchmal einfach langweilig?...langweilig, weil im hinterkopf ploetzlich nicht mehr mit der sehnsucht jongliert wird?...man auf die frage: "...und wie geht's'?"...mit "ist alles ganz toll...im moment schwimm' ich in honig"...antwortet und sich ueber sich selbst wundert...sich sofort fragt: "...wo ist da im moment bitte die treibende kraft der sehnsucht?"...
genau in solch' einem moment rief ich "ich fahr' nach rom!" in den kreis der lieben...packte meinen koffer...kuesste die katzen...stieg' in den flieger und flog nach rom...
e che vi devo dire....roma è bella....anzi bellissima... vergleichbares gibt es nicht...ein landeanflug auf fiumicino...rechts das meer und links ganz hinten sieht man die smogglocke von rom...und wenn man ganz genau hinguckt die kuppel des vaticans...ganz wimmelbild-like muss man sich anstrengen sie zu finden...die augen zusammenkneifen...und irgendwann hat man sie im auge...
nun denn...visto il mare...trovato la cupolona del vaticano...toccato terra...ging der gute luf.thansapilot in die eisen...bog ab zur parkposition und rechts von uns rollte ein airbus der a.litalia ...in parole povere...mein alter arbeitsplatz auf die startbahn und gab die gase rein...che emozione ragazzi...che brividi...
und draussen?....draussen?...sonnenuntergang ed il profumo del mare...fuer mich riecht es in fiumicino immer nach feuchter meerluft...ich habe immer das salz des meeres in der nase...da kann noch so viel kerosin in der luft liegen...fuer mich empfaengt der flughafen von rom seine gaeste con una brezza del mare...empfaengt sie mit einem roten teppich aus dueften...
und sonst?...und sonst?...blauer himmel und ein moerderischer verkehr...mein gehirn machte einen spagat zwischen "ehemaliger roemerin" und "touristin"...
touristin, weil ich mit verklaertem blick alles wunderbar...schoen und unglaublich fand...und schon gleich beim abendlichen treffen mit alten freunden ein genervtes gestoehne ausloeste...denn waehrend ich nach dem ersten glas vino bianco auf der piazza farnese mit "forse fra due tre anni torno a roma." aufwartete...stoehnten mir sofort meine alten freunde entgegen..."macchè sei matta?...roma è orribile...ormai mi fa schifo persino il colosseo...non si vive piu...poi la situazione in genere in italia...la politica...guarda...stai bene dove stai...non ti rendi conto..."...
und ...der ehemaligen roemerin weil manche verhaltensweisen immer noch in fleisch und blut festsitzen...ich immer noch mal eben schnell dem an der roten ampel stehenden autobus gegen die tuer klopfe und der fahrer bedenkenlos die tuer oeffnet und mich zusteigen laesst...in germania 'ste cose te li sogni...non ti aprono nemmeno se fossi vicino alla morte......ich neben dem touristischen caffèlungoleggermentemacchiato con cornetto e giornale a campo de' fiori...meine einkaufsliste abarbeitete und nebenbei auf eine wunderbare birreria stiess...
...eh ragà...alla fine vivo a monaco di baviera...qualcosa mi ha insegnato 'sta città, no?...almeno trovo le birrerie carine in altre città del mondo :-)...
...nun denn und allora...open baladin in via degli specchi tra via arenula e campo de' fiori ist ein wunderschoener place to be...ganz besonders wenn man diese sprizz-mania leid ist und endlich mal wieder mit einem anderen...etwas soliderem getraenk konfrontiert werden moechte...hier wird nur bier hergestellt und trinken kann man es dazu auch noch in einem wunderschoenen ambiente...
und wo ich nun schon mal dabei bin zu empfehlen und zu raten scheuche ich die blogleserschaft schnell am lungotevere entlang...vorbei an der isola tiberina und dem fatebenefratelli-krankenhaus schicke ich sie runter nach testaccio...genauer gesagt in die via luca della robbia numero venti...wo es seit einem jahr einen kleinen gewuerzladen gibt, in dem nicht nur, die von mir so heissgelieben capperi di pantelleria kaeuflich zu erweben sind...sondern auch il libro del cavolo... welches ich der blogleserschaft nur waermstens ans herz legen kann...wunderschoene fotos...gepaart mit mouthwatering rezepten...und beschreibungen verschiedener landschaften bzw. landstrichen...quando ho letto la descrizione sulla sicilia mentre stavo sulla s-bahn dal aeroporto di monaco in città mi sono messo a piangere...subito...già alla fermata di neufahrn ero in lacrime...
und somit waeren wir wieder beim thema sehnsucht...è difficile ragà...è difficile aver vissuto 15 anni in un'altro paese che non è il tuo...ma che ti ha amato e che ti ha fatto crescere...e tu l'hai amato...anzi lo ami ancora ma sei felice e contenta da qualche altra parte del mondo...in una parte del mondo che tu pensavi che ti appartiene di piu perchè ci sei nata...*lo so lo so qui da qualche parte ci voleva il congiuntivo...ma non mi andava*...cresciuta...un paese dove parlano la tua madrelingua....
ma alla fine...alla fine ti rendi conto che fanno fede tutti due paesi...sia quello dove sei nata che quello dove hai passato 15 anni...tutti due sono dentro di te...e cosi steh' ich die handflaechen nach oben gerichtet im raum und frage mich..."eh allora?...e mo?...dov'è che hai lasciato il cuore?"...gucke nach links und nach rechts...hebe die schultern...und denke....'sti cavoli mi piaciono tutte due...farò a vita den spagat fra la germania e l'italia...

frau allegra packt den koffer....a presto...