in deutschland passiert mir das eher nicht, aber hier in spanien ständig. zumal ich doch den ganzen tag italienisch rede (mit dem auserwählten und an der schule vormittags)...die sprachen sind sich einfach zu ähnlich...da krieg ich den schalter manchmal nicht rum ;-)
neuerdings lacht man über mich, weil mir ständig "ja ja" statt "si si" rausrutsch...