...Bibi a Mi(nga)...

ich trage eine narbe......gleich unter dem kinn...auf der rechten seite...im winter ist sie etwas auffaelliger...im sommer, auf sonnengebraeunter haut sieht man sie fast gar nicht...oder nur, wenn man ganz genau hinsieht...drei cm wird sie wohl lang sein...vielleicht auch vier...nun ja...
"mensch, was hast du denn da gemacht?" werde ich oft gefragt (besonders im winter) und schon geht's bei mir los mit der luegerei...denn diese narbe, hat mich zu einer bilderbuchluegnerin gemacht...nicht das ich mich sonst durch's leben luegen wuerde...ganz im gegenteil...ich kann eine extrem penetrante wahrheitsfanatikerin sein...nicht so allerdings in gewissen situationen, wie beispielsweise der frage nach meiner narbe...oder neulich abend, auf dem geburtstag einer freundin, als auf dem tisch ein glas baerlauchpaste zu finden war und ein verwunderter italiener das glas hochhob und mich fragend und leicht angewidert ansah..."che cos'è questa roba?"...ich hatte selbst keine ahnung, aber das geburtstagskind, eine mailaenderin die lange in muenchen gelebt hatte, hatte die paste aus bayern mitgebracht und nun stand sie da mitten auf dem aperitiv-tisch...
in solchen situationen kann ich einfach nicht anders...è piu forte di me...ich muss mir blitzschnell irgendetwas ausdenken...und erzaehlte ihm eine absurde geschichte die herstellung betreffend... (die ich hier lieber nicht widergeben moechte)...er stellte das baerlauchglas mit den worten: "igitt, ihr deutschen und soetwas esst ihr?" wieder weg...
aehnlich geht's mir mit meiner narbe...zu der ich mir eine geschichte ausgedacht habe, die nur in bella italia als glaubwuerdig gelten kann...in deutschland wuerde mir das ganze nie und nimmer irgendjemand abnehmen...hatte ich mir die narbe doch bei einem bankraub zugezogen...
(was natuerlich tausendmal besser klingt als: als sechsjaehrige wie eine wilde mit dem bonanzafahrrad rumgefahren...die fahrradklingel hatte keinen deckel....gestuerzt und kinn in die offene fahrradklingel gerammt...krankenhaus...genaeht...geschrien wie am spiess...arzt versprach geschenk, wenn ich nicht mehr schreien wuerde...versucht nicht mehr zu schreien...am ende trotzdem kein geschenk bekommen...wie wild geaergert und arzt verflucht)
...denn als ich vor mehr als zwoelf jahren nach bella italia ging und in rom ankam, da kannte ich mich ja noch ueberhaupt nicht aus....war gerade eben seit drei tagen in der stadt und wollte ein girokonto in der banca di roma eroeffnen...ich stand also am schalter und fuellte das formular aus, als zwei maskierte und mit messern bewaffnete maenner in die filiale in der via arenula stuerzten, um die bank auszurauben...der bankangestellte, an derartige ueberfaelle gewoehnt, da soetwas in der damaligen zeit zur tagesordung gehoerte, wollte die "piepen" nicht rausruecken und so nahmen sie mich und noch eine andere person als geiseln, setzten uns ihre messer an die kehle und ...schwupps...daher ruehrte eben die narbe...als entschaedigung zahlte die banca di roma eine dreijaehrige psychotherapie...
..."davvero?"..."che trauma!"..."oh dio"...."poverina"..."che figura di mXXXX che abbiamo fatto noi italiani"..."solo da noi succedono queste cose"..."tre anni di psicholterapia? oh madonna"... sind dann haeufig die antworten...
natuerlich fange ich immer an zu lachen und erzaehle dann die klaerende bonanzafahrradgeschichte...mit so einer kleinen wichtigtuerrei kann man langweilige abende beleben...und meist kennt dann irgendjemand eine echte bankueberfallsgeschichte...

...viel schlimmer finde ich allerdings, dass ich oftmals nicht einmal vor den passagieren an bord halt mache...wie beispielsweise heute auf dem flug napoli-mailand:

neapolitanischer passagier kommt mozzarella-bepackt an bord...die ehefrau im schlepptau...sie verstauen ihre tausend pakete und taschen...und werfen sich aechtzend in die sitze...er zieht die bordkarte raus...kontrolliert...und sieht mich an:

"signorina, dieser flug hier geht doch nach mailand, oder?"


ich denke..."nein, nein....sei professionell...denk' dir jetzt nichts aus...sag' einfach "natuerlich geht dieser flug nach mailand"...los...erzaehl keinen mist"....und ich sage:

"aber nein, wir fliegen nach rom, der flieger nach mailand ist genau neben uns geparkt"
*beugt sich runter zum fenster und zeigt auf den flieger neben uns*

ehefrau greift panisch zur handtasche und will aufstehen...er sieht mich verwundert an und macht hektische anstalten seine mozzarellapakete wieder einzusammeln...ich laechle und sage:

"nein, nein...natuerlich fliegen wir nach mailand."

grosses gelaechter bei beiden (zum glueck, was waere gewesen, wenn sie es mir uebel genommen haetten?) und man beginnt ein gesprache ueber mailand....napoli...die beste mozzarella und die tatsache, dass mozzarella ja gar nicht gern' reist...der geschmack wuerde sich veraendern...
*hat was neues dazu gelernt*

bis jetzt ist es immer gut gegangen und ich habe niemanden veraergert...einmal traf ich sogar auf eine kollegin, die weitaus schlimmer war als ich und die waehrend des boardings fuer einen flug nach rom die passagiere durch das micro mit: "benvenuti auf dem flug nach palermo..." verunsicherte, aufschreckte und hektisch ihr handgepaeck zusammenraffen liess...trotzalledem...ich weiss nicht...ich weiss nicht...ich glaube es liegt an den drei jahren psychotherapie nach dem bankueberfall...da muss irgendetwas im gehirn quer gelaufen sein.... ;-)