...Bibi a Mi(nga)...

gesehen bei den united-colours-of-leuten...

quando ho visto la pubblicità della barilla anche io ...come tanti...ho pensato...."oh dio noooooooo....troppo patetico...chi ce la fa piu a vedere 'ste scenate da famiglia mulino bianco?...*schnarch*..." insomma...cosi pensavo...poi è arrivata luciana e mi ha fatto tanto ridere...
...buon divertimento...

diciamocelo...manchmal laeuft das leben einfach rund...denkt man...ist doch alles wunderbar...glaubt man...
muenchen kopiert das italienische winterwetter mit blauem himmel und 18 grad...weihnachtsmaerkte erscheinen laecherlich...das social-life huellt mich in eine cashmeredecke...die katzen essen fisch...das wohnzimmer hat einen neuen teppich...und ich sitze auf dem sofa...rechts und links neben mir die katzen...sitzen wir da und ich denke...
"hmm....ist glueck manchmal einfach langweilig?...langweilig, weil im hinterkopf ploetzlich nicht mehr mit der sehnsucht jongliert wird?...man auf die frage: "...und wie geht's'?"...mit "ist alles ganz toll...im moment schwimm' ich in honig"...antwortet und sich ueber sich selbst wundert...sich sofort fragt: "...wo ist da im moment bitte die treibende kraft der sehnsucht?"...
genau in solch' einem moment rief ich "ich fahr' nach rom!" in den kreis der lieben...packte meinen koffer...kuesste die katzen...stieg' in den flieger und flog nach rom...
e che vi devo dire....roma è bella....anzi bellissima... vergleichbares gibt es nicht...ein landeanflug auf fiumicino...rechts das meer und links ganz hinten sieht man die smogglocke von rom...und wenn man ganz genau hinguckt die kuppel des vaticans...ganz wimmelbild-like muss man sich anstrengen sie zu finden...die augen zusammenkneifen...und irgendwann hat man sie im auge...
nun denn...visto il mare...trovato la cupolona del vaticano...toccato terra...ging der gute luf.thansapilot in die eisen...bog ab zur parkposition und rechts von uns rollte ein airbus der a.litalia ...in parole povere...mein alter arbeitsplatz auf die startbahn und gab die gase rein...che emozione ragazzi...che brividi...
und draussen?....draussen?...sonnenuntergang ed il profumo del mare...fuer mich riecht es in fiumicino immer nach feuchter meerluft...ich habe immer das salz des meeres in der nase...da kann noch so viel kerosin in der luft liegen...fuer mich empfaengt der flughafen von rom seine gaeste con una brezza del mare...empfaengt sie mit einem roten teppich aus dueften...
und sonst?...und sonst?...blauer himmel und ein moerderischer verkehr...mein gehirn machte einen spagat zwischen "ehemaliger roemerin" und "touristin"...
touristin, weil ich mit verklaertem blick alles wunderbar...schoen und unglaublich fand...und schon gleich beim abendlichen treffen mit alten freunden ein genervtes gestoehne ausloeste...denn waehrend ich nach dem ersten glas vino bianco auf der piazza farnese mit "forse fra due tre anni torno a roma." aufwartete...stoehnten mir sofort meine alten freunde entgegen..."macchè sei matta?...roma è orribile...ormai mi fa schifo persino il colosseo...non si vive piu...poi la situazione in genere in italia...la politica...guarda...stai bene dove stai...non ti rendi conto..."...
und ...der ehemaligen roemerin weil manche verhaltensweisen immer noch in fleisch und blut festsitzen...ich immer noch mal eben schnell dem an der roten ampel stehenden autobus gegen die tuer klopfe und der fahrer bedenkenlos die tuer oeffnet und mich zusteigen laesst...in germania 'ste cose te li sogni...non ti aprono nemmeno se fossi vicino alla morte......ich neben dem touristischen caffèlungoleggermentemacchiato con cornetto e giornale a campo de' fiori...meine einkaufsliste abarbeitete und nebenbei auf eine wunderbare birreria stiess...
...eh ragà...alla fine vivo a monaco di baviera...qualcosa mi ha insegnato 'sta città, no?...almeno trovo le birrerie carine in altre città del mondo :-)...
...nun denn und allora...open baladin in via degli specchi tra via arenula e campo de' fiori ist ein wunderschoener place to be...ganz besonders wenn man diese sprizz-mania leid ist und endlich mal wieder mit einem anderen...etwas soliderem getraenk konfrontiert werden moechte...hier wird nur bier hergestellt und trinken kann man es dazu auch noch in einem wunderschoenen ambiente...
und wo ich nun schon mal dabei bin zu empfehlen und zu raten scheuche ich die blogleserschaft schnell am lungotevere entlang...vorbei an der isola tiberina und dem fatebenefratelli-krankenhaus schicke ich sie runter nach testaccio...genauer gesagt in die via luca della robbia numero venti...wo es seit einem jahr einen kleinen gewuerzladen gibt, in dem nicht nur, die von mir so heissgelieben capperi di pantelleria kaeuflich zu erweben sind...sondern auch il libro del cavolo... welches ich der blogleserschaft nur waermstens ans herz legen kann...wunderschoene fotos...gepaart mit mouthwatering rezepten...und beschreibungen verschiedener landschaften bzw. landstrichen...quando ho letto la descrizione sulla sicilia mentre stavo sulla s-bahn dal aeroporto di monaco in città mi sono messo a piangere...subito...già alla fermata di neufahrn ero in lacrime...
und somit waeren wir wieder beim thema sehnsucht...è difficile ragà...è difficile aver vissuto 15 anni in un'altro paese che non è il tuo...ma che ti ha amato e che ti ha fatto crescere...e tu l'hai amato...anzi lo ami ancora ma sei felice e contenta da qualche altra parte del mondo...in una parte del mondo che tu pensavi che ti appartiene di piu perchè ci sei nata...*lo so lo so qui da qualche parte ci voleva il congiuntivo...ma non mi andava*...cresciuta...un paese dove parlano la tua madrelingua....
ma alla fine...alla fine ti rendi conto che fanno fede tutti due paesi...sia quello dove sei nata che quello dove hai passato 15 anni...tutti due sono dentro di te...e cosi steh' ich die handflaechen nach oben gerichtet im raum und frage mich..."eh allora?...e mo?...dov'è che hai lasciato il cuore?"...gucke nach links und nach rechts...hebe die schultern...und denke....'sti cavoli mi piaciono tutte due...farò a vita den spagat fra la germania e l'italia...

frau allegra packt den koffer....a presto...

bei frau lu gesehen und interessant gefunden...

1. Sechs Namen, auf die du hörst:
sechs stueck?...*rauft sich die haare*:
bibi...immer schon...erfunden von meinem franzoesischen onkel und von der ganzen familie sofort uebernommen...
...seit ich stolze besitzerin eines dreirades mit dem namen "muni" bin, heisse ich bibi und das hat sich bis heute nicht geaendert ...nur das dreirad ist weg...
birte in personalausweisfragen...dieser name hat in bella italia allerdings so seine schwierigkeiten mit ins land gebracht...
denn waehrend "birtina" ja noch sehr annehmbar und mit einem augenaufschlag von mir akzeptiert wurde...wurde ich in all der zeit doch niemals von der kreativitaet der italiener enttaeuscht und gewoehnte mich daran auf die seltsamsten wortkreationen zu hoeren....
"birne" nannte mich meine mailaender vermieterin...
"birra" wurde ich urploetzlich auf einem langstreckenflug von einem kollegen gerufen...*und das bevor ich nach muenchen zog*...
"birrrrrrke" war auch eine gaengige variante...
und oftmals entschloss ich mich einfach...in gedenken an fabrizio de andrè..."coda di lupo" auf die frage nach meinem namen zu antworten....denn ganz ehrlich...wer wuerde nicht gerne "fuchsschwanz" heissen?...


2. Drei Dinge, die du gerade trägst:
- 6 glitzerhaarspangen in schmetterlingsform...
- ring mit stein
- intimissimi

3. Drei Dinge, die du dir wünscht:
- einen neuen roehrenfernseher - gesundheit
- che la pasta "garofalo" non costi 2 euro al kaufhof...
- il libro del cavolo

4. Drei Dinge, die du gestern, gestern Nacht und heute getan hast:
- col sole in bici al lavoro
- in einem grauenenhaften franzoesisch-creolischen restaurant in schwabing ein grauenhaftes...erdnussverseuchtes abendessen gegessen...
- "roma...ich komme!"...tausend mal gedacht und rom-to-do-liste geschrieben...

5. Zwei Dinge, die du heute gegessen hast:
- wollwuerste mit kartoffelpueree im franziskaner *alla faccia della leggerezza*
- salatini al bar centrale

6. Zwei Leute, mit denen du zuletzt telefoniert hast:
- dem herzmann
- der halbschwester

7. Zwei Dinge, die du morgen tun wirst:
- einen lidstrich ziehen
- yoghurt mit frischem granatapfel und ahornsirup zum fruehstueck

8. Drei Lieblingsgetränke:
- acqua st. leonhard's
- un bicchiere di liante salice salentino
- un caffè leggermente macchiato con zucchero di canna

lebkuchen im september...weihnachtsdeko in den schaufenstern ab ende oktober...der weltweit groesste menschenversuch dank schweinegrippenimpfung...ma chi me lo fa fare a prendere sul serio tutte 'ste assurdità?...*winkt ab*...

...weiter geht's mit liebe...

frau allegra gerade in der kueche ein olivenbrot backt...herrscht im wohnzimmer headbanging-rockstar-stimmung...

immer wenn ich mich mal wieder masslos darueber aufrege, dass einem hier ...in good old germany... kein mann im supermarkt die tuer aufhaelt...beim betreten eines fahrstuhls den vortritt laesst...oder einen mit aehnlichen carinerie im oeffentlichen leben ein laecheln auf die lippen zaubert...(war man es doch aus bella italia so gewoehnt)...ja immer wenn ich mich mal wieder ueber diese seltsam-komische deutsche gleichberechtigung aufrege...dann rettet mich immer nur eins:
ich geh' in den baumarkt!!!
nur der baumarkt mit seinen jungs rettet mich aus meiner akuten incazzatura den teutonischen jungs gegenueber...
ein besuch im baumarkt besaenftigt mich da sofort..."toll..." denk' ich da..."was fuer jungs!...mordskerle!...du erklaerst ihnen den "letzten mist"...und sie...mit einer engelsgeduld suchen dir genau das raus was du brauchst..wer will da noch eine offen gehaltene tuer?...den vortritt im fahrstuhl?"
so auch heute...frau allegra hatte beim aufstehen die grandiose idee sich eine riesengrosse pinwand an die wand hinter ihrem schreibtisch zu bauen...in mailand hatte ich aehnliches...
...alle erinnerungen...alle aktualitaeten werden einfach auf 1,50 x 1,50 m gepinnt...
zettel die einen daran erinnern, dass man seine bettwaesche aus der reinigung bzw. aus der mangel holen muss neben fotos aus dem cockpit vom flug nach chicago...die fahrkarte des traghetto's nach capri neben dem zettel fuer den zahnarzttermin...die bordkarte vom letzten flug mit der compagnia di bandiera neben der rechnung vom schluesseldienst...
ich hatte eine vage idee...ich dachte an eine art daemmplatte, die ich eventuell mit nesselstoff ueberziehen wollte und dann weiss anstreiche...
nun denn...im baumarkt angekommen entspann sich zwischen dem baumarktsmordskerl und mir folgender discorso:

frau allegra mit pudelmuetze..dicker jacke...jeans...wanderschuhen...lidstrich & kajal...einem hauch von estee lauder's "pleasures" (seit fast zehn jahren frau allegras staendige begleiterin)...einer spur von rouge (ragazze...es ist unglaublich...klingt nach flamingo ist es aber nicht...sondern macht einfach nur ganz bezaubernd frisch...geht nicht daran vorbei!!!) und tiefroten fingernaegeln:
"hallo...ich wollte mir eine ueberdimensionale pinnwand bauen und such' die daemmplatten. kann man sich da 'was zuschneiden lassen?"

baumarkts-mordskerl mit frisur alla pisspottschnitt..."ich bin freundlich!" button an der baumarktsweste und jamesbondschultern: "warum nimmst du nicht kork?...das haben wir schon fertig geschnitten."

frau allegra mit pudelmuetze..dicker jacke...jeans...wanderschuhen...lidstrich & kajal...etc...:
"hmmm...nee...kork finde ich so haesslich...ich dachte ich bezieh's mit stoff und streich's dann ueber."

baumarkts-mordskerl mit jamesbondschultern:
"haesslich?...kork haesslich?..."

frau allegra macht abstriche...mordskerl hin...mordskerl her...beim geschmack hoert der mordskerl auf (man bedenke den haarschnitt):
"kein kork...auf keinen fall kork...ich dachte da eher an eine daemmplatte...so ein bisschen wie sperrholz nur als zerfetzter karton...gibt's so'was ?... zerfetzter karton der dann in platten gepresst wurde?...so ein bisschen wie stabile pappe?...habt ihr so'was?"

baumarkt-mordskerl schlaegt stirn in falten:
"zerfetzter karton????????????"

frau allegra...felsenfest ueberzeugt von ihrer vorstellung:
"genau!!!!...nur als platte!"

mordskerl rollt innerlich die augen...denkt nach...laechelt ein bisschen niedlich und sagt:
"nee...gibt's nicht...aber nimm' doch die styroporplatten....nicht die mit den kuegelchen...sondern die kompakten...ich bin mir sicher die passen...da kannst du alles anpinnen."

frau allegra ganz ohr:
"und die sind schon zugeschnitten?"

baumarkts-mordskerl lehnt sich zurueck...zeigt bizeps...und sagt mit tiefstem timbre:
"klar sind die schon zugeschnitten...brauchste dir nur aus dem regal rauszuholen."

frau allegra sieht schon ihre pinnwand an der wand haengen...freut sich:
"supi...danke!"

baumarkts-mordskerl:
"kein problem!"

*zwei stunden spaeter*
*frau allegra froehlich pfeifend*
*farbrolle rollte ueber ueberdimensionale pinnwand an der wand hinter dem schreibtisch*
*farbe trocknet*
*fotos gibt's morgen*

...die zweite dicke erkaeltung innerhalb eines monats?...so geht das nicht weiter und es wurde sofortigst fuer ein anstaendiges medikament gesorgt:

montag...23.11.2009...ab 15.10 uhr....muenchen (muc) - an 16.40 uhr...rom fiumicino (fco)

*spera negli anticorpi della pizza di rustichelli*
*spera negli anticorpi di un caffèleggermentemacchiato al bar*
*spera negli anticorpi girando per la città*

samstag nachmittag im hause allegra...draussen weht ein kuehles windchen...die katzen nella solita posizione di riposo...
"ach..." denkt sich da frau allegra..."heute probier' mal das rezept fuer die taralli al vino aus."...
taralli al vino nach dem rezept der mutter einer ehemaligen kollegin die einen hund hat mit namen duillio (und der mal eine woche lang verschwunden war, aber zum grossen glueck am strand von sabaudia froehlich hechelnd wieder auftauchte)....taralli al vino dalla ricetta della mamma della ex-collega che ha un cane di nome duillio...klingt kompliziert...ist es aber nicht...

-mezzo kg di farina
-un bicchiere di carta di: olio di semi, zucchero, vino bianco
-una busta di pane degli angeli

-ein halbes kilo mehl
-einen plastikbecher pflanzenoel, zucker, weisswein
-eine tuete backpulver

der rest in bildern...

...wunderbarer muenchner tatort mit schneegarantie...
...alle halbe stunde klingelt das telefonino des italienischen verbindungsbeamten: "pronto mamma"...

*un bicchiere di salice salentino*
*il riscaldamento acceso*
*fuori una specie d'inverno*

da springt man froh und munter am fruehen abend aus dem haus...den regenschirm im gepaeck...weil's ja nun wirklich herbst geworden ist...verbringt einen schoenen abend und kommt kurz vor mitternacht wieder nach hause...steht vor der tuer und denkt: "der hausschluessel? ja wo ist eigentlich mein hausschluessel?...klappert ja gar nix in der handtasche...hmmm?...vielleicht irgendwo verloren?...ach egal....ich denk' morgen drueber nach."...
schnell wird mit schlechtem gewissen die nachbarin wachgeklingelt...sie reicht verschlafen den ersatzschluessel durch die tuer und ich denke mir..."supi...jetzt kann ja nichts mehr schiefgehen...hach, was bin ich gut organisiert...gleich geht's in die warme bude."...
...na von wegen...der schluessel passte nicht ins schloss...kuesste den von innen steckenden hausschluessel...und frau allegra wurde leicht nervoes...
aber nun....kurz nachgedacht und sich an eine freundin aus bella roma erinnert, die da sagte: "se ti chiudi fuori è facilissimo aprire la porta...basta una lastra o una cosa simile."...will heissen:
wenn man sich mal aussperrt und die tuer nicht komplett abgeschlossen hat, dann wuerde eigentlich schon eine roentgenaufnahme oder etwas aehnliches reichen, mit der koenne man ganz leicht die tuer oeffnen...
...nun muss ich zu meinem leidwesen gestehen, dass ich seltenst mit einer roentgenaufnahme in der handtasche durch die gegend laufe aber meine ike.acard kam dem ganzen schon sehr nahe und wurde von mir prompt und unverzueglich eingesetzt...erst mit zartfuehlender hand und dann etwas forscher...es tat sich nichts...die katzen mauzten von innen...die ike.acard brach in zwei stuecke...steckte nun in der tuer...ich fluchte und es blieb mir nichts anderes uebrig, als einen verschlafenen schluesseldienstler anzurufen, der binnen zehn minuten vor meiner haustuer stand und...ganz panzerknacker...in kuerzester zeit dank diversem schraubwerkzeug mein reich zugaenglich machte...als gegenwert verlangte er eine summe, die einem paar winterstiefel von pr.ada gleichzusetzen ist...mir blieb nur ein lakonisches achselzucken...zwei kuesse fuer die katzen und ein leises fluchen waehrend des abschminkens...