...Bibi a Mi(nga)...

"…damit eine totenwache lebhaft verläuft, damit sie den toten, der bei ihr den vorsitz führt, wahrhaft ehrt und ihm die erste verwirrte nacht seines todes erleichtert, muss man die trauergemeinde betreuen und für ihr seelisches und leibliches wohl sorgen…"

jorge amado "dona flor und ihre zwei ehemänner"



in diesem sinne bella signora minki hebe ich gerade mein glas…essen fällt schwer, aber diese eine flasche weisswein, die ich vom lipari-urlaub im letzten sommer über die alpen gebracht habe und immer in reserve gehalten habe, weil ich wusste: für frau minki reserviert...die ist nun geöffnet…
und ich verneige mich…danke von ganzem herzen…für diese wunderschönen 18 jahre gemeinsamen lebens...

dio mio…wo haben wir überall gewohnt, wir beide….in der viale dei quattro venti in bella roma…wie viele feste und feiern musstest du ertragen?…mal versteckt unter dem bett…oder wie in mailand….mittendrin…mittendrin auf dem sofa in der küche saßt du auf der lehne und ließt dir von new yorker modefotografen und mailänder hotelmanagern den kopf streicheln…
immer rettungsanker für mich….la regina della casa…ob in rom…in mailand oder hier in münchen…immer der ruhige pol, was immer auch gerade in der welt geschah…egal aus welchem land ich gerade mit meinem stewardessenköfferchen zurück kam…wie ein pendelndes lot liefst du durch die wohnung und rücktest alles wieder ins rechte licht...an den richtigen platz…

und nun?…nun hast du mich sogar gelehrt dem tod eine lustige seite abzugewinnen…vier monate zeit gabst du mir mich zu verabschieden…immer schwächer und kränklicher wurde dein körper…dein geist invece sempre la sig.ra minki…imbattibile…ab auf den katzenbaum und dann schwupps torkelnd zur seite gefallen…

…ho un po paura…perche 'mo sono rimasta da sola qui in germania…mit all den insulti der entgegenkommenden wenn man mal mit dem fahrrad auf der falschen seite fährt, come faccio?…adesso con chi mi consolo quando la vita a monaco è troppo tedesca? col nuovo lavoro? dici? eh beh..dici che ora col nuovo datore di lavoro…visto ch'è italiano, tu dici che ho trovato di nuovo l'aggancio all'italia?…sisisi…hai perfettamente ragione…aber trotzdem…non è la stessa cosa…

bella…hai scelto il momento giusto…il posto giusto…und ich glaube wir haben jorge amado alle ehre gemacht und die fröhlichste todesfeier überhaupt zustande bekommen…

ti adoro…der wind heute war für dich…damit er dich schneller über die alpen bringt…zurück nach bella italia….

p.s.: salutami lola….mi raccomando...