...Bibi a Mi(nga)...

ich mach' mir jetzt erstmal einen starken caffè...denn in zwei stunden hat die arbeitswelt mich wieder...

nun ja, mailand macht einem die rueckkehr nicht leicht...bei leichtem nieselregen und erschreckenden 17 grad kann ich mir gar nicht vorstellen, dass ich noch vor ein paar tagen im blauen meer rumgeschwommen bin...jeden morgen eine granita alle mandorle con brioche ... eine art mandelsorbet mit einem runden suessen gebaeck....zum fruehstueck gegessen habe...den blick ueber die piazza des kleinen fischerortes schweifend...aber nun ja....ich will mich nicht beklagen...zwei wochen entsetzlich gutes essen, blaues meer...weiche sandstraende und morgens vom kraehen des hahnes aufzuwachen haben das ihrige getan...



...ich bin erholt und hinke noch etwas hinter dem schnellen, erfrischenden mailaender leben hinter her... bin noch mit einem bein in bikini, flip-flops und pareo...und selbst beim blog-schreiben komme ich mir etwas "hoelzern" vor...

...am flughafen catania angekommen mieteten wir uns vor zwei wochen ein auto und fuhren durch die liebliche sizilianische landschaft in richtung sueden...je weiter wir kamen, desto trockener und karger wurde die gegend...ab und zu sah man am horizont windparks auf den huegeln stehen....und nach jeder kurve und jedem huegel wurde die landschaft rauher...als wir die letzte karge bergkuppe ueberwunden hatten und in unserem ferienhaus angekommen waren, hatten wir das gefuehl am ende der welt angekommen zu sein...in einer art vakuum, abgeschnitten von dem rest der welt lebte man in einem haus mit blick auf's meer, wurden von nachbars hahn morgens geweckt...hatte ein glasklares meer mit endlos-langen sandstraenden vor der haustuer und keinerlei beachbars, sonnenstuehle, musik am strand oder aehnliches....nachts war es stockdunkel und wenn man das haus zum einkaufen verlies liess man den schluessel einfach im schloss stecken..."hier kommt nichts weg" o-zitat unseres nachbarn...
..."mensch, ist das toll hier, aber irgendwie auch seltsam" sagten wir uns die ersten drei tage immer wieder, wenn wir abends mit einem roseneis die strandpromenade entlangliefen und an bars vorbeikamen, wo ausschliesslich alte maenner vor der tuer sassen...es war, als waere die zeit hier stehengeblieben...und so erholten wir uns von grundauf und guckten uns die nahegelegenen staedte, wie beispielsweise modica an...





...eine wahnsinnsbarockstadt, sowie weltkulturerbe der unesco, die unter anderem fuer ihre schokoladenproduktion beruehmt ist...la famosa cioccolata di modica...ist eine pechschwarze schokolade, die niemals schmilzt, weil sie unter einem speziellen verfahren hergestellt wurde, welches...so erzaehlte man uns dort vor ort und ich hoffe, dass es stimmt, von spanischen eroberern nach modica gebracht wurde, die wiederum das rezept von den atzteken "geklaut" hatten...
auf jeden fall schmeckt sie einzigartig und es gibt diesen gaumenschmauss in allen geschmacksrichtungen von chili-schokolade ueber vanille, bis hin zu schokolade mit fleischgeschmack...
die gegend ist ein traum und obgleich sie uns anfaenglich so karg und steinig erschien...waren wir spaeter verzaubert von der natur, dem meer und von den versteckten schaetzen dieser gegend...
und als wir auf unserer rueckreise noch ein paar tage stop in taormina machten, um uns mit den touristmengen durch die gegend zu schieben, sehnten wir uns sofort nach dem "ragusa-landstrich" zurueck...

texas???? ...nein nein...hier bitte schoen...SIZILIENS SUEDLICHSTER ZIPFEL...



...aber mehr morgen...die feuchten badehandtuecher wollen erst ausgepackt sein...der sand aus den flip-flops geschuettelt...die katzen tausendmal gekuesst...die frischen kapern in salz eingelegt, der gute, schwere sizilianischen wein kaltgestellt...modicas schokolade auch in milano probiert werden...und der furchtbare mailaender regen erstmal realisiert werden...

vom ersten bis zum vierzehnten september...
...vacanze sicule...

mit gepacktem koffer...




und noch bis mitternacht im bereitschaftsdienst, geniesse ich die pflicht zuhause bleiben zum muessen...fast genauso wie meine katzen...




...sergio mendes und die black eyed peas mit ihrem "mas que nadas" begleiten uns durch den tag und mein nachbar versucht mit giorgia zu kontern...insomma...una bella lotta...

und ist oft genervt...

mein hirn ist leer...die flieger sind voll....zu voll...die leute kommen doch tatsaechlich mit eimer & sandschaufel an board...direkt vom strand...zuviel gepaeck...zu genervt sind sie, in anbetracht der tatsache, dass sie wieder arbeiten muessen...ein hund ist im flieger aus seiner box ausgebrochen und hat mitten in den gang gemacht...(was fuer ein gestank...aber lachen musste ich schon) elianos kater mimo ist gestorben ... und die internetbekanntschaft mit diesem kater hat mich gestern in traenen ausbrechen lassen... eine gruppe von zigeunerkindern haette um ein haar am bahnhof mein handgepaeck mit meinen flugbegleiterin-utensilien geklaut...zwei in die haendeklatschende und schreiende polizisten haben sie dann doch noch im letzten moment vertrieben und unser purser erzaehlte uns, dass er seine kinder niemals alleine von der schule nach hause gehen laesst und eigentlich immer irgendein elternteil mit ihnen zusammen ist, egal wo die kiddies sind...na toll !!! das sind ja tolle aussichten auf eine kindererziehung in diesem land...
...der wievielte ist heute? ...der einundzwanzigste?... noch elf tage bis zum urlaub... es wird zeit !!! ...

ach, da bin ich ja froh, dass meine tante hille vor mehr als dreissig jahren einen franzosen namens jean, aus dem wunderschoenen saint malo geheiratet hat...denn so hatte ich am letzten wochenende, nach langer zeit mal wieder das grosse glueck einen gezeitensprung von bis zu 12 metern zu sehen....mal war das wasser da....





...und schwupps war's auch schon wieder weg....



...ja, so ist das in dieser bretonischen seeraeuberstadt...

desweiteren lernte ich kleine tintenfische zu fangen (mein lehrer war der sechsjaehrige sohn meines cousins) ...denen wir, in einem boot sitzend, mitten im aermelkanal mit einer angel oder einfach nur mit einer schnur auflauerten....die tintenfische sind so bloed, dass sie wie bescheuert dem angelhaken in form einer plastikkrabbe hinterherschwimmen...man selbst zieht die angel schon hoch, aber diese idioten schwimmen doch tatsaechlich noch hinterher...fast bis an die wasseroberflaeche, und lassen sich so mir nichts dir nichts fangen...spucken zwar zur verteidigung noch ihre ganze tinte...aber das hilft auch nicht mehr viel...denn schon 2 stunden spaeter werden sie mit balsamicoessig & olivenoel angemacht und sind ein "amuse gueule" erster klasse....

ja und dann die esel...



...die bekamen mein cousin laurent und seine unglaublich nette freundin helene beim kauf dieses hauses gleich mit dazu...



ich kam zurueck nach mailand und nach soviel natur...nach soviel meer...nach soviel frischer luft und "richtigem hunger" kam mir mailand vor, wie eine komplett andere welt: un mondo di plastica...

si parte...non ora...non subito...ancora bisogna superare l'agosto milanese che è molto piacevole, ma il mare non c'è....la bruschetta non è mai come a roma...la pizza raramente come quella di napoli....i cornetti mai come quelli di catania...figurati la granita alle mandorle...girare la sera con l'infradito a milano non vale...manca la sabbia tra le dita del piede...mancano le spalle che bruciano dal "troppo sole"... manca il dondolo dell'amaca sulla terrazza della casa al mare...manca il rito di "spaccare il cocomero (come si dice a roma) o l'anguria (come si dice nel resto del italia) dopo essere tornato dal mare"...manca una partita di scacco o backgammon con un bicchiere di vino bianco prima di cena...manca il sapore di un piatto di pasta con i ricci...mancano le docce nel giardino....manca sinceramente il cielo stellato...e lo dico con tutto il cuore...della sicilia....
perciò...si parte...direttamente con il rientro dei milanesi il primo di settembre faccio le valigie e parto....due settimane su terra sicula....
...non c'è altro da dire...grande felicità

ja mensch, da lebt man so nett und friedlich vor sich hin....sitzt im schneidersitz am schreibtisch...guckt immer noch MTV und schwupps, fliegt einem da ploetzlich die einladung zum runden geburtstag eines langjaehrigen freundes ins haus...man sieht die zahl und denkt?...kann doch gar nicht sein...hat man nicht gestern noch uebers bafoeg diskutiert? sich gegenseitig fernseher geliehen, die man dann in seinen studentenbuden aufstellte? war es nicht im letzten sommer, als man auf ponza einfach so blauaeugig , ohne bootsfuehrerschein ein boot gemietet hatte und nach aufkommendem sturm das nichtvorhandene kapitaenspatent herbeisehnte?...hoppla und jetzt schon auf einmal 40 ???? das ging ja fix...
...ich guckte mir die einladung auf der die runde zahl stand an und dachte an den ausspruch meiner mutter, die vor geraumer zeit mal ganz erstaunt sagte: "....du glaubst ja nicht wie komisch es ist...das gehirn scheint ja nicht zu altern, nur erschrecke ich mich immer morgens, wenn ich aufwache und mir erstmal alle knochen wehtun...oder am spiegel vorbei gehe und denke? was? das bin doch nicht ich?..." okay, bis dahin ist es noch ein gutes stueck, aber mir fiel auch der satz meines onkels ein, der angefangen hatte uns, seine nichten und neffen, mit den worten: "na, herzlichen glueckwunsch zum geburtstag...du kommst ja auch gut voran." zu gratulieren

mensch, mitten im leben, dachte ich ... mal gucken wie's den anderen so geht...wer hat sich veraendert...in welche richtung... sind die einen und die anderen gegangen...und so kaufte ich ein "serioeses" geschenk und fuhr zum feiern an den schoenen rhein



und stellte fest, dass sich eigentlich wenig veraendert hatte....man feierte noch genauso feucht-froehlich wie sonst auch...der grossteil der herren trug die hemden ueber der hose...und ich ueberlegte, ob es nun einen eventuellen bauchansatz vertuschen sollte oder ob's einfach sehr laessig-modern sei....und entschied mich fuer letzteres....auch tanzten sie besser als frueher und man wurde beim "ueber die tanzflaeche wirbeln" nicht in eine an der bar stehende menschenmenge katapultiert (ich erinnere mich dunkel in ganz jungen jahren einmal waehrend eines weihnachtsballs meiner heimat von einem jungen herren in einen, mit wattebaeuschen geschmueckten, tannenbaum geschleudert worden zu sein, was man einerseits auf die mangelnde erfahrung des taenzers und dessen alkoholkonsum zurueckfuehren konnte und andererseits auf meinen damaligen drang beim tanze zu fuehren )...nein, nein, hier nun waehnte man sich beim tanzen ganz sicher...
...die gespraeche waren natuerlich andere und gegen die fruehen morgenstunden schwoerte man zusammen mit anderen maedels ganz grandiose dinge, die man im naechsten sommer realisiert haben moechte...trank weinschorle, weil man dachte, davon wuerde man nicht so einen dicken kopf bekommen....was sich natuerlich als komplett falsch herausstellte, denn am naechsten morgen sah die situation bei den meisten...mich eingeschlossen... dann ungefaehr so aus



(...liebe C. ich hoffe du verzeihst...)

frueher, da fuhr ich mit dem rad zu schule, schwimmvereinte vor mich hin, voltigierte am nachmittag oder hatte ein pony im garten stehen, wenn' um das thema sport ging....
...heute...im wilden grosstadtleben sieht das thema sport dann doch eher
...SO AUS... und ob's was mit natuerlichkeit zu tun hat sei in frage gestellt...aber trotzalledem...bin ich ganz gluecklich ueber meine entscheidung einem anderen sportstudio meine "piepen" in den rachen zu werfen und zu wechseln...gerade weil dieses hier mit so einer dachterrasse lockte:



...die weissen spitzen im hintergrund, sind die spitzen des mailaender dom's....ich konnte mich gar nicht satt sehen an der veneranda fabbrica del duomo ...

und jetzt wird's ja auch sehr schoen in mailand....die stadt leerte sich...das gros der menschen geht in den urlaub...viele bueros schliessen und auch viele geschaefte und restaurants...die dagebliebenen bilden eine kleine, fast verschworene einheit aus menschen, die nach einem offenen supermarkt oder pizzeria suchen...parkplaetze findet man ueberall und die luft ist frisch und frei von smog...

hatte ich am sonntag von der dachterasse unseres hotels...gleichzeitig hatte ich aber auch den blick auf den hafen, wo in regelmaessigen abstaenden die faehren von capri & ischia einliefen...
ansonsten sass ich lange auf einer mauer....und wartete...wartete auf die nichtvorhandene helmpflicht napoli's....
denn waehrend mein kumpel gerd in mailand von der polizei angehalten wurde, weil er seinen helm unten nicht geschlossen hielt..will sagen...diese beiden baender mit den verschluessen zum schliessen des helmes baumelten so mir nix, dir nix in der gegend rum....
so kann man in napoli die verschiedensten formen der "helmpflicht" bewundern, die ganz und gar nicht von der polizei mit erhobenem zeigefinger kritisiert werden...
da gibt es A die sparte der 16 jaehrigen, die den helm locker im nackenbereich tragen....nicht auf dem kopf, sondern auf dem ruecken...im nacken...nur durch den verschluss um den hals gehalten....dann gibt es B die gruppe ohne helm......diejenigen, die ihn von anfang an zuhause an der garderobe haengen liessen und sich ohne kopfschutz ins quirlige neapolitanische leben wagten...und dann die familien...mein grund warum ich auf der mauer sass...und wartete...bis eine dieser neapolitanischen familien vorbeikam....die zu dritt oder zu viert auf dem motorino sassen....der vater fuhr, vorne stehend vor ihm das erstgeborene ...die mutter hinten und in der mitte, zwischen vater und mutter der saeugling...
...ich sass auf einer mauer und wartete...wollte ich doch unbedingt ein foto von irgendeiner neapolitanischen familie auf dem motorino machen, um es in meinen blog zu stellen...aber niente!!! entweder fuhren sie zu schnell an mir vorbei, oder ich beobachtete gerade, wie ein motorinofahrer eine volle kaffetasse fahrend von A nach B zu bringen versuchte und verpasst so die gelegenheit....
"questa città è un palcoscenico !"...sage ich immer, wenn ich ich napoli ankomme: diese stadt ist eine buehne!
...und so wartete ich auf die situation, ein gutes foto machen zu koennen und lernte waehrenddessen chiara kennen, die mir zeigte, welche taenze sie gerade gestern von ihrem "verlobten davide" gelernt hatte:



und was fuer einen wahnsinns leucht-flummi ihre mutter ihr fuer 50.000 euro gekauft hatte...



...und ich vergass das foto...und dachte: milano è bella, ma prima o poi torno in italia !!!...."mailand ist schoen, aber frueher oder spaeter gehe ich zurueck nach italien!!!